Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(met elkaar) verwarren

Толкование Перевод

1 embrouiller

embrouiller [ãbroejee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de war maken

2 ingewikkeld maken

3 van de wijs brengen

4 met elkaar verwarren

II s'embrouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de war raken ⇒ ingewikkeld worden

2 van de wijs raken

3 met elkaar verward raken

♦voorbeelden:

2 s'embrouiller dans les dates • data door elkaar halen

1. v
1) verwarren

2) ingewikkeld maken

3) van de wijs brengen
2. s'embrouiller
v

1) in de war raken, ingewikkeld raken

2) van de wijs raken

3) met elkaar verward raken

Dictionnaire français-néerlandais > embrouiller
2 confondre

confondre [kõfõdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen ⇒ verenigen

2 (met elkaar) verwarren ⇒ verwisselen, door elkaar halen

3 in verwarring brengen ⇒ verbluffen

4 weerleggen ⇒ aan de kaak stellen, in het nauw drijven

♦voorbeelden:

3    cela confond l'entendement • dat gaat het begrip te boven

rester confondu • versteld staan

4    confondre un menteur • een leugenaar ontmaskeren

¶    être confondu de gratitude • uiterst dankbaar zijn

II se confondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ avec〉 zich vermengen ⇒ samenvallen (met)

2 zich uitputten (in)

♦voorbeelden:

2    se confondre en excuses • zich uitputten in verontschuldigingen

v

1) (ver)mengen

2) (met elkaar) verwarren

3) in verwarring brengen

4) aan de kaak stellen

Dictionnaire français-néerlandais > confondre
3 mélanger

mélanger [meelãzĵee]

〈 werkwoord〉

1 (ver)mengen (met) ⇒ combineren, versnijden 〈 wijn〉 ⇒ kruisen 〈 dieren〉

2 met elkaar verwarren ⇒ overhoop gooien, door elkaar halen

♦voorbeelden:

1    mélanger le bleu au rouge, avec le rouge • blauw en rood met elkaar combineren

mélanger une chose et une autre chose • twee dingen met elkaar verenigen, combineren

  → carte

2    mélanger les mots • over je eigen woorden struikelen

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) combineren

3) versnijden [wijn]

4) kruisen [dieren]

5) dooreengooien
2. se mélanger
v

1) zich met elkaar vermengen

2) neuken

Dictionnaire français-néerlandais > mélanger
4 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
5 brouiller

brouiller [broejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwarren ⇒ in de war brengen, (ver)storen, vertroebelen

2 door elkaar halen ⇒ (door elkaar) schudden, vermengen

3 onmin zaaien tussen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 avoir le coeur, l'esprit brouillé • niet helder kunnen denken

avoir les yeux brouillés • een waas voor de ogen hebben

2    brouiller les cartes • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de toestand ondoorzichtig maken

oeufs brouillés • roereieren

brouiller les pistes • de sporen uitwissen

3    〈 figuurlijk〉 être brouillé avec les chiffres • slecht kunnen rekenen

II se brouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verward, in de war raken ⇒ troebel worden

2 〈 van weer〉 betrekken

3 gebrouilleerd raken (met) ⇒ ruzie krijgen, in onmin raken

♦voorbeelden:

1    ma vue se brouille • ik kan niet meer duidelijk zien, het duizelt me voor de ogen

1. v
1) verwarren, in de war brengen

2) vertroebelen

3) door elkaar schudden

4) onmin zaaien (tussen)

5) in het honderd doen lopen

6) vervagen [herinnering]
2. se brouiller
v

1) in de war raken

2) troebel worden

3) betrekken [weer]

4) ruzie krijgen

5) mislopen

Dictionnaire français-néerlandais > brouiller

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(met elkaar) verwarren

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(met elkaar) verwarren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: